인생의 의미를 되새기게 만드는 중드 "녹비홍수" 명대사들

중국드라마 "녹비홍수(绿肥红瘦)"는 원작소설 서녀명란전이 2018년 드라마화로 제작된 작품으로 북송시대를 배경으로 봉건시대 상류층 여인의 삶을 다루고 있습니다. 전반적인 드라마 내용은 북송 시대에 자신의 가족과 사회의 도전을 수없이 겪고 그것을 슬기롭게 이겨 가는 성명란이란 인물의 삶을 따라가는 전통 중국사극입니다.

 

특히 그녀의 인생의 여정은 가족의 지위를 향상시키고 행복을 찾기 위해 노력하는 과정에서 그녀는 치열한 투쟁, 사랑, 음모를 겪게 되고 그것을 슬기롭게 극복해 나가는 과정을 잘 보여주고 있습니다.

 

다음에 소개해 드린 이 드라마의 명사대는 우리가 인생을 살아가면서 사랑과 가족 그리고 자신의 꿈을 한번 쯤 생각해 볼 수 있는 의미있는 대사라고 생각됩니다. 이 주요 대사 20개를 원 의미를 파악하는 데 도움을 드리고자(필요하신 분들을 위해)  중국어 원문과 함께 소개해 드립니다. 참고로 녹비홍수는 중국어 지부지부응시녹비홍수(知否知否应是绿肥红瘦)에서 나온 말입니다.

1. "세상은 혼란스러울 수 있지만, 여성은 자신의 존엄성이 있어야 합니다." 
   "天下乱，女子自重身份。"

2. "여자의 마음은 바다 밑바닥의 바늘과 같아서 헤아리기 어렵습니다."
   "女人的心思，如海底针，难以捉摸。"

3. "가장 위험한 곳은 여자의 마음입니다."
   "心最奸，人心莫测。"

4. "결국, 당신을 진심으로 아끼는 유일한 사람은 당신 자신입니다."
   "到头来，只有自己最疼自己。"

5. "분명한 양심은 역경에 직면할 수 있는 힘을 줍니다."
   "问心无愧，坦然面对困难。"

6. "이 세상에서, 명성과 부를 신경 쓰지 않는 사람들만이 진정으로 편안해질 수 있습니다."
   "人生只有不想名不想利，才是真正安闲的人。"

7. "깨끗한 눈으로 현실을 보아야만 세상의 복잡함을 이해할 수 있습니다."
    "唯有看透，方知世事纷繁。"

8. "어려울 때, 도움을 요청하는 것을 두려워하지 마세요."
   "有难，不要怕求人。"

9. "사랑은 인생에서 가장 중요한 것이 아닙니다. 당신을 참을 수 있는 사람을 찾는 것이 더 중요합니다."
   "情不是人生第一，找个能忍受你的人才是真理。"

10. "좋은 평판은 쉽게 얻지 못하지만 나쁜 평판은 들불처럼 번집니다."
    "名誉难得而易失，恶名传之如火。"

11. "부드러운 바람도 파도를 일으킬 수 있습니다."
    "柔风也能掀起波涛。"

12. "최고의 복수는 성공입니다."
    "最好的报复就是成功。"

13. "당신이 힘이 있을 때, 당신은 세상을 당신의 의지에 맞게 구부릴 수 있습니다."
    "有权有势，可以让天下俯首称臣。"

14. "인생에서, 어려움을 겪었을 때만이 행복의 가치를 진정으로 이해할 수 있습니다."
    "人生只有经历过磨难，才能懂得幸福的价值。"

15. "가족, 부, 명성은 떠다니는 구름과 같습니다."
    "家庭、财富、名誉如浮云。"

16. "기회와 재난은 함께 옵니다; 운명은 통제될 수 없습니다."
    "机遇与灾难并存，命运无法掌控。"

17. "충성과 효도, 그 중요성을 따져봐야 합니다."
     "忠孝之事，当衡量轻重。"

18. "삶은 예측할 수 없고, 통제할 수 없는 것들이 많습니다."
    "人生无常，有太多事情不由人。"

19. "평생 후회하는 것보다 잠시 겁쟁이가 되는 것이 낫습니다."
    "暂时胆小，胜过终身后悔。"

20. "친절은 친절로 보상받아야 하고 악의는 정의로 되돌려 주어야 합니다."
    "以德报德，以怨报怨。"

 

이상 소개해 드린 중국드라마 "녹비홍수"는  붉은 꽃은 지고 푸른 잎은 짙어진다는 의미를 지닌 제목으로 아름다운 영상과 탄탄하고 감동적인 스토리로 우리나라 사람들에게도 많은 사랑을 받았던 드라마입니다. 이 드라마는 우리에게 사랑, 꿈, 가족의 소중함에 대해 다시 한번 많이 생각하게 해준 드라마로 기억되고 있습니다.

 

지금까지 되새기면 좋을 중드 "녹비홍수"의 주요 명대사 20개를 소개해드렸습니다.